Spanisch übersetzen, dokumentieren, verkaufen, begleiten, überzeugen…

 

Spanisch ist eine Weltsprache, die kontinuierlich an Bedeutung gewinnt.
Spanisch ist für Ihr internationales Business wichtig.

 
Dokumente, Werbung, Urkunden – Messen, Meetings, Verhandlung – als beeidigte Urkundenübersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin der spanischen Sprache mit Auslandserfahrung und Branchen-Know-how möchte ich mich bei Ihnen vorstellen:  
 
Carolina Chini – Spanisch Dolmetscherin | Übersetzerin
 
  • Ausbildung zur Fremdsprachensekretärin: Englisch und Spanisch.
  • Vier Jahre Praxis in den Bereichen Beratung, Verhandlung, Organisation in Teneriffa/Spanien.
  • Ausbildung zur Übersetzerin und Dolmetscherin der spanischen Sprache mit erfolgreicher Beeidigung.
  • Erfahrungen als Dolmetscherin in den Bereichen Maschinenbau, Tourismus und Bauwesen
    sowie auf internationalen Messen und Meetings.
 
Carolina Chini – externe Verstärkung für Ihr Team 
 
Für Fach-Übersetzungen sowie Adaptionen vom Spanischen ins Deutsche, Schulung und Support „Spanisch für Unternehmen“ und als Begleitung für internationale Meetings, Messen, Verhandlungen. Gerne biete ich Ihnen auch Englisch-Kurse an.
 
Ich freue mich auf Ihr Feedback per Telefon 07441-888 280 
bzw. per E-Mail: caro@carolina-chini.de
 
 
Carolina Chini
beeidigte Urkundenübersetzerin 

und Verhandlungs-Dolmetscherin 

der spanischen Sprache
 

Carolina Chini

Referenzen

  • Kundenkorrespondenz für die Firma BÜRKLE, internationales Unternehmen im Bereich Maschinenbau für die Holzindustrie. Erfolgreiche Abwicklung der Übersetzung für die technischen und kaufmännischen Dokumentation sowie Kontakt mit Kunden aus Argentinien. Mehrtägiger Einsatz für Korrespondenz und Abstimmung.
  • Firma Heller Ibérica aus Spanien: Begleitung, Übersetzung bei der Schulung der spanischen Mitarbeiter von Heller Ibérica während einer Woche bei der Firma Traub (CNC-Schulung). Ziel: Die CNC-Maschine sollte innerhalb einer Woche erklärt werden, um diese anschließend eigenständig komplett vor Ort in Spanien aufbauen bzw. Instand halten zu können. 
  • conttigo: Messebegleitung in Stuttgart für Firmen, die beachsichtigen eine Tochtergesellschaft in Spanien oder Lateinamerika zu eröffnen. conttigo consulting & Services begleitet Unternehmen von Anfang bis zum Abschluss der Gründung im Ausland.
  • Die Firma Chini Fliesen und Fußbodenbau suchte in Spanien nach Fliesenlegern. Organisation und Begleitung der Ausschreibung bei Arbeitsämtern in Spanien, Bewerbungen sichten und bewerten. Einladung der spanischen Bewerber und Betreuung vor Ort. 
  • Demnächst Übersetzung der spanischen Homepage www.chini.de.
  • Regelmäßige Einsätze als Dolmetscherin beim Amtsgericht
 

Referenzen